как лучше называть вещи? своими именами?
ну типа округ ред или красный округ? боун каунти или костяной округ?
ну типа округ ред или красный округ? боун каунти или костяной округ?
англицизмы
- Автор темы aklyashkin
- Дата начала
-
Привет! Если твой основной форумник заблокирован - ты можешь оставить заявку в этом разделе: Нажми на меня!, НЕ создавая новый форумный аккаунт.
-
Менеджмент проекта ждет ваши вопросы/предложения/критику работы проекта в специальном треде
Решение
Названия городов, имён, и прочих слов, начинающихся всегда с большой буквы (не будучи первым словом в предложении) произносятся ровно так же, как и в оригинале.
К примеру, Red County. Red - название округа, county - обычное слово. Перевод на русском будет звучать так - Округ Рэд, и никак иначе. Но, это не значит, что ты не можешь называть этот округ Красным. Это просто будет неправильно с точки зрения английского языка, но мы играем выдуманный штат, следовательно, и называть вещи мы може выдуманно, фантазируя.
Такому учат в школе на уроках английского языка, если что
К примеру, Red County. Red - название округа, county - обычное слово. Перевод на русском будет звучать так - Округ Рэд, и никак иначе. Но, это не значит, что ты не можешь называть этот округ Красным. Это просто будет неправильно с точки зрения английского языка, но мы играем выдуманный штат, следовательно, и называть вещи мы може выдуманно, фантазируя.
Такому учат в школе на уроках английского языка, если что
Буба
Head of 10 bottles
- 2,572
- 19,329
mynckisdorama
Новичок
- 28
- 34
- 2,530
- 34,982
хачу пицу
Постоянный
- 293
- 3,857
Буба
Head of 10 bottles
- 2,572
- 19,329
то же самое как часы биг бен в лондоне, вряд ли кто-то называет их большой бен, или к примеру фамилии грин, блэк. никто же их не переводит на русский
П.П.
Ветеран
- 693
- 11,243
Мне кажется зависит от контекста. Например в повседневной жизни называть округ Рэд. А иногда красный округ. Мол "Ебучие Реднеки из красного округа ахерели в край" или "Держит путь в округ Рэд." И так и так вроде бы идёт.
////////////////
но с другой стороны. округа же переводят некоторые - некоторые нет [как я сейчас] вот и задался
и ваще - рэд или ред
- 2,910
- 14,588
Названия городов, имён, и прочих слов, начинающихся всегда с большой буквы (не будучи первым словом в предложении) произносятся ровно так же, как и в оригинале.
К примеру, Red County. Red - название округа, county - обычное слово. Перевод на русском будет звучать так - Округ Рэд, и никак иначе. Но, это не значит, что ты не можешь называть этот округ Красным. Это просто будет неправильно с точки зрения английского языка, но мы играем выдуманный штат, следовательно, и называть вещи мы може выдуманно, фантазируя.
Такому учат в школе на уроках английского языка, если что
К примеру, Red County. Red - название округа, county - обычное слово. Перевод на русском будет звучать так - Округ Рэд, и никак иначе. Но, это не значит, что ты не можешь называть этот округ Красным. Это просто будет неправильно с точки зрения английского языка, но мы играем выдуманный штат, следовательно, и называть вещи мы може выдуманно, фантазируя.
Такому учат в школе на уроках английского языка, если что
Решение
- Статус